osmino

Илиада

Илиада
(3 total ratings on Google Play)
batyr / Books
Downloads: 100
(3 total ratings on Google Play)

Description

М.Л. Гаспаров так определил значение перевода ''Илиады'' Вересаева: ''Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать ''Илиаду'' по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи''.

More from category

Рыбы России
MP Fish
DOWNLOAD
Лесной кодекс РК - (Казахстан)
kamondimon
DOWNLOAD
轉乘通Free
勤崴國際 KingwayTek
DOWNLOAD
Euro Dictionary
Japplis
DOWNLOAD
Javelin Browser
Steven Goh
DOWNLOAD
FAIRY TALES - Grimm''s
CharcoAzul
DOWNLOAD
Борис Годунов Пушкин
Crenapp.com
DOWNLOAD
Bird Calls, Sounds & Ringtones
BestRingtonesApps
DOWNLOAD
Hypnotic Spiral Lite
Black Market Apps
DOWNLOAD
Escape From The Creepy House
funny games
DOWNLOAD
Настольная книга грибника Free
Mishchenko Igor
DOWNLOAD
Super Scores - Football Scores
Super Scores Co., Ltd
DOWNLOAD