osmino

Илиада

Илиада
(3 total ratings on Google Play)
batyr / Books
Downloads: 100
(3 total ratings on Google Play)

Description

М.Л. Гаспаров так определил значение перевода ''Илиады'' Вересаева: ''Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать ''Илиаду'' по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи''.

More from category

Вий, Гоголь Н. В.
ABookCollection
DOWNLOAD
Jokes for laugh!
Pearappx
DOWNLOAD
Chelsea FC - Scores & News
footyfocus.com
DOWNLOAD
Fit For Free
Fit For Free
DOWNLOAD
Mushroom - Mushtool
Batlle-Grau-Marieges
DOWNLOAD
Лесков Н. Рассказы
pibaapk
DOWNLOAD
Beauty Camera & Photo Editor
ModiFace
DOWNLOAD
Snowy Snow - Live Wallpaper
Vijaya Umang
DOWNLOAD
中原地產 - 行動筍盤
Centaline Property Agency Limited
DOWNLOAD
В пещи Вавилонской
Hayabusa
DOWNLOAD
А.С.Пушкин "Русалка"
Katrin-ebook
DOWNLOAD
Качаем грудь
pibaapk
DOWNLOAD